« setembro 2008 | Entrada | novembro 2008 »
outubro 04, 2008
Olha, deve ter sido colega de Sócrates em Inglês Técnico! (continuação)
Há uns tempos referi uma notícia do DN sobre um relatório da Rede Eurydice que alegadamente elogiava a avaliação de professores, mas em que o título da notícia não coincidiria com o seu corpo e com o próprio relatório. Nos últimos tempos têm surgidas noticias que são literalmente copy-past de notas de imprensa escritas pelo gabinete de comunicação do ME, que são cirurgicamente enviadas. Além disso, não difícil imaginar as perigosas relações entre o Poder e o 4º Poder (o caso do Lisbongate é apenas mais um caso). Por isso levantei a questão, sempre com o cuidado de não dar respostas (não me caberia a mim, que não sei o que se passa nesses corredores) e prometendo que voltaria ao assunto.Além do post enviei um e-mail ao jornalista em questão (Pedro Sousa Tavares).
Após uma breve troca de e-mails com o jornalista e passada alguma água sob o moinho venho dizer que a justificação dada pelo jornalista ( a mim e ao Paulo Guinote de uma forma mais pública concretamente sobre aquele assunto (a tradução, uma vez que o relatório vinha em inglês) não me convenceu. A tradução estará, a meu ver, mal feita. E mal feita, talvez, devido a um enviesamento ideológico e à ignorância do jornalista relativamente ao assunto (jornalistas de especialidade na área da educação não há muitos). No entanto também ele poderá dizer o mesmo da minha pessoa...Concordámos então (de uma forma tácita e educada), em discordar.
Cada leitor que faça então a sua leitura, eu já fiz a minha (não obstante as minhas leituras estarem sempre em aberto).
Publicado por mestre andré às 03:25 PM | Comentários (0) | TrackBack